KINCSEMET VIGYEM-É? |
A KEGYETLEN ANYA |
Elindula, el es Éfjú leány, kegyes, Maga eleibe Vevé ország útját. |
Ott hatta kis fiát Abba mély erdőbe, Elvevé az kéncsét, Ott hatta gyermekét. |
|
|
Jobb karjára vette Kincses kis ládáját, Bal karjára vette Futkosó kis fiát. |
Mikor elhaladott Messzire ő tőle, Hát már ő meglássa, Hogy a begye tehen, |
|
|
"Istenem, Istenem, Édes jó Istenem, Kincsemet vigyem-e, Gyermekem vigyem-e? |
Hogy a begye tehen Úgy bőgi az bornyát, Úgy bőgi az bornyát, S úgy sípol utánna, |
|
|
Kincsemet leteszem Gyermekem elveszem, Kincsemet leteszem, Gyermekem elveszem. |
Hogy a fene farkas Viszi el a bornyát. "Istenem, Istenem, Édes jó Istenem, |
|
|
Gyermeket ád Isten, De kincset sohasem. Gyermeket ád Isten, De kincset sohasem." |
E nem lelkes állat, Méges hagy sajnálja. Hát én lelkes állat, Méges nem sajnáltam?" |
|
|
"Anyám, édesanyám, Ne hagyjon itt ingem! Ebbe mély erdőbe, Ne hagyjon el ingem! |
Letevé az kéncsét Magos törfa alá, Visszamene, vissza, Vegye el az fiát. |
|
|
Anyám, édesanyám, Ne hagyjon itt ingem! Már kivel hálok én, Jaj, ezen az éjen? |
Mikor már visszament, Vegye el az fiát, Hát nincsen az fia, Nincsen kicsi fia. |
|
|
Anyám, édesanyám, Bár azt engedje meg, Fogjam kicsi úját, Menjek el kend után!" |
Megették a vadak Az ő kicsi fiát, Ágról ágra bánták Az ő csontocskáját. |
|
|
"Nem kellec, nem kellec, Futkosó kis fiam. Nem kellec, nem kellec, Futkosó kis fiam. |
Az égi madarak Ferednek véribe. "Istenem, Istenem, Édes jó Istenem!
|
|
|
Az erdei vadak Legyenek apáid; Az égi madarak Legyenek anyáid!" |
Megmondá jaz fiam, Ne kérjek én átkot, Ne kérjek én átkot Az kicsi fiamra. |
|
|
"Anyám, édesanyám, Ne kérj átkot reám, Mer az anyajátok, Megfogja gyermekét. |
Mer az anyajátok Megfogja gyermekit, Mer az anyajátok Megfogja gyermekit. |
|
|
Anyám, édesanyám, Bár azt engedje meg, Míg szememvellátom, Menjek el kend után." |
Szerencsétlen vótam, Mikor születtem vót, De szerencsétlenebb Az én kicsi fiam." |
|
|
"Nem kellec, nem kellec, Futkosó kis fiam! Az erdei vadak, Legyenek apáid; |
Visszamene, vissza, Vegye fel az kéncsét, Mikor már visszament, Vegye fel az kéncsét. |
|
|
Az égi madarak Legyenek anyáid!" Letevé gyermekét, S felvevé az kéncsét. |
Há nincsen az kéncse Magos törfa alatt, Há nincsen az kéncse Magos törfa alatt. |
|
|
Istenem, Istenem,
Édes jó Istenem!
Se kéncsem, se fiam,
Se kéncsem, se fiam."
RÁCSILA (MOLDVA) 1955 Kallós Zoltán